第二、翡翠有種有水

    翡翠是由很多晶體組成的 。晶體的形成有大有小，有粗有細 。細小的晶體，細到肉眼看不到它們，它們緊密結合，晶體間沒有間隙，光線可以無阻礙通過，成為類似的玻璃體 。粗大的晶體，顆粒如豆，結合松散，間隙空間大，光線不易穿透，翡翠里面形成局部的不透光，像團團、片片的棉，有的可以看到閃亮的透明或半透明的晶體，晶片如蒼蠅的翅膀 。這些不同質地，大致可分為玻璃種、冰種、蛋青種、糯種、豆種等 。種和種之間沒有明確的界限 。有的冰種接近玻璃種，有的接近蛋清種，種分的不同造成翡翠在硬度韌度上都有些細微的差距 。翡翠的水頭，實際上是指翡翠的透光度，它是種的表象 。作為一般顧客，要選擇玻璃種、冰種、蛋清種等老種翡翠 。種老的飾品千年不變，流傳子孫 。