坊間流傳著“翡翠無(wú)價(jià)”的說(shuō)法。在中國(guó)翡翠加工交易四小龍之一的四會(huì)，那里幾百年流傳下來(lái)的“天光墟”里的翡翠買賣還是習(xí)慣在無(wú)言中進(jìn)行。隨著翡翠精品進(jìn)入拍賣市場(chǎng)，翡翠的價(jià)值開(kāi)始變得“有聲”。買家相互喊出自己的競(jìng)價(jià)，此起彼伏，最后一槌定音，“名玉有主”。似乎這種有聲競(jìng)拍更將翡翠的身價(jià)體現(xiàn)得淋漓盡致。1997年11月，佳士得在香港舉行的“瑰麗翡翠首飾”拍賣會(huì)上，一條渾圓剔透的“雙彩”翡翠珠鏈以7262萬(wàn)港元成交，創(chuàng)下翡翠首飾拍賣的世界紀(jì)錄，轟動(dòng)一時(shí)。這個(gè)紀(jì)錄至今仍未被打破。

2006年佳士得春拍，一條翡翠珠鏈?zhǔn)蹆r(jià)高達(dá)852萬(wàn)港幣。這條項(xiàng)鏈由 35顆晶瑩剔透、翠綠均勻、直徑11.94至15.68毫米的翡翠珠子串成，鏈扣部分鑲有一顆3.06克拉的鉆石。碧綠翡翠與閃耀美鉆互相輝映，能很好地展現(xiàn)出東方女性的雍容華貴。

2007年蘇富比瑰麗珠寶及翡翠首飾春季拍賣會(huì)翡翠鑲鉆雙圈耳墜，展現(xiàn)了顏色極為純厚的翡翠美態(tài)。翡翠的切割完美至極，且其互相緊扣的造型，原石之大，可見(jiàn)一斑，凸顯此耳墜之矜貴。最終一亞洲私人買家以569.6萬(wàn)港元將這對(duì)耳墜收入囊中。