翡翠的神秘之處就在于此，即使同一塊石頭，不同部位它的晶體排列展布也是不一樣的，就像我們揉面團，有的地方夾生，有的地方比較均勻，這和翡翠成礦時受到的剪切力、擠壓力等各種地質力有關，并且隨機性非常大，神奇的自然力的結果，鬼斧神工的造化。這也是中國人研究翡翠成礦最透徹，文章最多，觀點最多的，市場最復雜的根本原因。加上深厚的中國玉石文化，是外國人無法涉足的一個領域。

　　硬玉顆粒在力的作用下可以變的圓滑，可以拉長變成纖維絲狀，可以以不同大小顆粒相互結合，可以纖維與顆粒結合，變化多端，與瑪瑙的純粹由微晶顆粒堆砌而成還是有很大差別的。

　　翡翠的起熒現象是微粒晶體排列異常整齊有序而導致光進入后整體折射率明顯，有可能是晶體排列不及起熒的整齊而導致光進后去形成微粒散射而不能成為明亮而具有“剛性”的強烈光芒。

　　突出了玻璃種起膠的珍貴性，那就是晶體排列無序對透明度是有很大影響的，那么在無序時如還能達到玻璃種，那么想像一下就可以明白，這樣的種質需細膩透明到何種程度？那種晶粒間的相互嵌緊要到何種程度？那是一種無序勝有序的極高境界。

　　部分起熒部分起膠的情況有可能存在,因為畢竟二者都是“種老晶體顆粒很小”只存在晶體排序的些微差別,而晶體在礦物形成過程中,排列則有可能因為天然形成時地質或是氣候的狀況不同而有所不同，即使是同一個礦床也會有這種現象(事實上已經有這樣的掛件出現,存在即是合理)。